[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: 1.mkv
Video File: 1.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Active Line: 223
Video Position: 28752

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:13.54,0:01:15.20,Default,,0,0,0,,Ai Ohto...
Dialogue: 0,0:01:20.50,0:01:24.83,Default,,0,0,0,,Què hi fas en un lloc així?
Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:26.45,Default,,0,0,0,,Camino.
Dialogue: 0,0:01:26.45,0:01:27.83,Default,,0,0,0,,A aquestes hores de la nit?
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:32.25,Default,,0,0,0,,Oh... un somni?
Dialogue: 0,0:01:32.25,0:01:34.08,Default,,0,0,0,,No t'agraden, els somnis?
Dialogue: 0,0:01:34.08,0:01:36.45,Default,,0,0,0,,T'agradaria més la realitat?
Dialogue: 0,0:01:39.45,0:01:41.20,Default,,0,0,0,,La primera vegada és gratis.
Dialogue: 0,0:01:41.20,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,La pròxima, porta la cartera.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:44.45,Default,,0,0,0,,Quants diners?
Dialogue: 0,0:01:44.45,0:01:47.41,Default,,0,0,0,,No et preocupis. Sé que t'agradarà.
Dialogue: 0,0:01:47.41,0:01:50.66,Default,,0,0,0,,És una màquina de càpsules especial, al cap i a la fi.
Dialogue: 0,0:01:50.66,0:01:53.12,Default,,0,0,0,,Especial?
Dialogue: 0,0:01:53.12,0:01:55.41,Default,,0,0,0,,Té a dins allò que desitges.
Dialogue: 0,0:01:55.41,0:01:58.62,Default,,0,0,0,,Jo no desitjo res de res.
Dialogue: 0,0:02:10.54,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,No diguis mentides. Clar que sí.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:19.91,Default,,0,0,0,,Amics.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,{\an8}{\an8}"Episodi 1 'El domini dels nens'"
Dialogue: 0,0:02:45.37,0:02:47.54,Default,,0,0,0,,No era un somni.
Dialogue: 0,0:02:48.75,0:02:53.12,Default,,0,0,0,,Em pregunto si l'hauria de posar a la nevera.
Dialogue: 0,0:02:53.12,0:02:57.04,Default,,0,0,0,,Però si és viu, potser l'hauria d'escalfar.
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:01.04,Default,,0,0,0,,És dur.
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:09.33,Default,,0,0,0,,Oh, potser acabarà fet un ou dur.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:11.50,Default,,0,0,0,,El puc trencar?
Dialogue: 0,0:03:11.50,0:03:15.16,Default,,0,0,0,,De fet, {\i1}l'hauria{\i0} de trencar?
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:23.70,Default,,0,0,0,,Vaig a deixar la motxilla. Ves tirant.
Dialogue: 0,0:03:23.70,0:03:24.58,Default,,0,0,0,,Al lloc de sempre?
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:25.66,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:03:26.66,0:03:29.54,Default,,0,0,0,,Ai! Ha arribat el professor.
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,{\an8}
Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:33.25,Default,,0,0,0,,No cal que la faci aixecar, senyora.
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,{\an8}"Habitació de l'Ai"
Dialogue: 0,0:03:33.25,0:03:36.04,Default,,0,0,0,,Només li he portat les fotocòpies de la setmana.
Dialogue: 0,0:03:36.04,0:03:37.70,Default,,0,0,0,,Em sap greu.
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:39.33,Default,,0,0,0,,És sempre tan amable.
Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,No, si no hi fa res.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.99,Default,,0,0,0,,Només paro de camí a casa.
Dialogue: 0,0:03:42.50,0:03:45.87,Default,,0,0,0,,{\an8}Em pregunto què hi ha a dins.
Dialogue: 0,0:03:45.87,0:03:49.16,Default,,0,0,0,,Provaré de tornar-hi demà.
Dialogue: 0,0:04:06.16,0:04:07.54,Default,,0,0,0,,Adéu.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:17.66,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:21.45,Default,,0,0,0,,Això és...
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:34.45,Default,,0,0,0,,Què hi faig a l'escola?
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.08,Default,,0,0,0,,T'estàs passant.
Dialogue: 0,0:04:38.08,0:04:40.33,Default,,0,0,0,,Si ho faig menys no ho captarà.
Dialogue: 0,0:04:40.33,0:04:42.75,Default,,0,0,0,,Llavors, n'afegiré uns quants més.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.75,Default,,0,0,0,,{\an8}"Mor"
Dialogue: 0,0:04:42.75,0:04:46.54,Default,,0,0,0,,Uau, brutal! Qui és que es passa ara?
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:55.16,Default,,0,0,0,,Tots els que sou a l'escola avui, una pregunta:
Dialogue: 0,0:04:55.16,0:05:00.16,Default,,0,0,0,,Què heu de fer si a algú de la\Nvostra classe li fan bullying?
Dialogue: 0,0:05:00.16,0:05:04.66,Default,,0,0,0,,Exacte! La resposta correcta és:\NFes veure que no ho has vist!
Dialogue: 0,0:05:26.29,0:05:27.83,Default,,0,0,0,,Ai Ohto.
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Trenca l'Egg.
Dialogue: 0,0:05:33.58,0:05:34.54,Default,,0,0,0,,El què?
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.79,Default,,0,0,0,,El Wonder Egg.
Dialogue: 0,0:05:38.37,0:05:39.66,Default,,0,0,0,,Vols dir això?
Dialogue: 0,0:05:39.66,0:05:41.79,Default,,0,0,0,,Ràpid, trenca'l!
Dialogue: 0,0:05:41.79,0:05:44.75,Default,,0,0,0,,Però és massa dur, no el puc trencar.
Dialogue: 0,0:05:44.75,0:05:46.54,Default,,0,0,0,,Trenca'l, ara!
Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:49.12,Default,,0,0,0,,Trenca'l!
Dialogue: 0,0:05:51.33,0:05:52.58,Default,,0,0,0,,Calla!
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:56.33,Default,,0,0,0,,Ets bona, eh?
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:45.08,Default,,0,0,0,,Merda. Per què l'havies de trencar\Nen un lloc així?
Dialogue: 0,0:06:48.37,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,Si ja estàs, surt del lavabo.
Dialogue: 0,0:06:50.20,0:06:51.37,Default,,0,0,0,,Entesos.
Dialogue: 0,0:06:54.87,0:06:57.45,Default,,0,0,0,,M'ho havia de dir així?
Dialogue: 0,0:06:57.45,0:06:59.54,Default,,0,0,0,,Quina actitud més odiosa.
Dialogue: 0,0:06:59.54,0:07:01.87,Default,,0,0,0,,M'ho podia demanar normal.
Dialogue: 0,0:07:01.87,0:07:04.20,Default,,0,0,0,,Però li he dit que sí.
Dialogue: 0,0:07:19.41,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,Aixeca't!
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:21.29,Default,,0,0,0,,Sí!
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:22.16,Default,,0,0,0,,Correm!
Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:23.33,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:07:27.95,0:07:29.70,Default,,0,0,0,,Què és allò?
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.08,Default,,0,0,0,,--Oh, um, uh...
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:37.95,Default,,0,0,0,,--Hem de córrer.\N--Oh, um, uh...
Dialogue: 0,0:07:45.62,0:07:46.45,Default,,0,0,0,,Què són?!
Dialogue: 0,0:07:46.45,0:07:47.79,Default,,0,0,0,,Ho hauries de saber!
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:51.33,Default,,0,0,0,,Són els Mal Novegis!
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.66,Default,,0,0,0,,Què és això?!
Dialogue: 0,0:07:54.66,0:07:55.95,Default,,0,0,0,,Ni idea!
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,Aixeca't!
Dialogue: 0,0:08:04.04,0:08:05.12,Default,,0,0,0,,Cap aquí!
Dialogue: 0,0:08:05.12,0:08:06.54,Default,,0,0,0,,Espera'm!
Dialogue: 0,0:08:23.29,0:08:25.12,Default,,0,0,0,,És aquí on tinc el fetge?
Dialogue: 0,0:08:25.12,0:08:26.87,Default,,0,0,0,,Em curaré?!
Dialogue: 0,0:08:28.45,0:08:30.16,Default,,0,0,0,,Som-hi!
Dialogue: 0,0:08:30.16,0:08:31.50,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:08:46.83,0:08:48.41,Default,,0,0,0,,Afanya't!
Dialogue: 0,0:08:57.54,0:09:00.54,Default,,0,0,0,,És un somni. Un malson.
Dialogue: 0,0:09:00.54,0:09:02.91,Default,,0,0,0,,Ensenya'm el tall.
Dialogue: 0,0:09:02.91,0:09:03.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:03.75,0:09:05.12,Default,,0,0,0,,Afanya't.
Dialogue: 0,0:09:08.04,0:09:09.33,Default,,0,0,0,,Ja no hi és.
Dialogue: 0,0:09:10.50,0:09:12.54,Default,,0,0,0,,Els meus no desapareixen.
Dialogue: 0,0:09:13.54,0:09:15.41,Default,,0,0,0,,Per tu això és un somni
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:17.87,Default,,0,0,0,,però per mi és la realitat.
Dialogue: 0,0:09:17.87,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,Sigui com sigui, hem de seguir corrent fins que soni el timbre.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:25.37,Default,,0,0,0,,No has de tenir por de res.
Dialogue: 0,0:09:25.37,0:09:28.25,Default,,0,0,0,,Només em persegueixen a mi.
Dialogue: 0,0:09:28.25,0:09:31.16,Default,,0,0,0,,A més, tu ets immortal en aquest món.
Dialogue: 0,0:09:31.16,0:09:34.08,Default,,0,0,0,,Mentre tinguis bé els ulls i el cor.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:36.50,Default,,0,0,0,,Vols dir que compta com a immortal, doncs?
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.70,Default,,0,0,0,,Bé, suposo que no.
Dialogue: 0,0:09:38.70,0:09:40.95,Default,,0,0,0,,Oh, per què em passa això a mi?
Dialogue: 0,0:09:40.95,0:09:42.75,Default,,0,0,0,,Perquè has portat l'Egg.
Dialogue: 0,0:09:42.75,0:09:43.83,Default,,0,0,0,,No el vaig comprar.
Dialogue: 0,0:09:43.83,0:09:46.08,Default,,0,0,0,,Em van dir que el primer era gratis.
Dialogue: 0,0:09:46.08,0:09:50.25,Default,,0,0,0,,Sí. Res costa més que un regal, eh? Heh.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:51.50,Default,,0,0,0,,No fa gràcia.
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:54.20,Default,,0,0,0,,O sigui que no tens amics.
Dialogue: 0,0:09:54.20,0:09:56.91,Default,,0,0,0,,No és que no en tingui; no me'n calen.
Dialogue: 0,0:09:56.91,0:09:58.41,Default,,0,0,0,,I ara!
Dialogue: 0,0:09:58.41,0:09:59.87,Default,,0,0,0,,És veritat.
Dialogue: 0,0:09:59.87,0:10:03.16,Default,,0,0,0,,No hauries trencat l'Egg si ho fos.
Dialogue: 0,0:10:03.16,0:10:05.45,Default,,0,0,0,,No és res del que t'hagis d'avergonyir.
Dialogue: 0,0:10:05.45,0:10:07.58,Default,,0,0,0,,Jo tampoc en tenia cap.
Dialogue: 0,0:10:07.58,0:10:08.41,Default,,0,0,0,,I ara.
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.54,Default,,0,0,0,,És veritat.
Dialogue: 0,0:10:10.54,0:10:13.08,Default,,0,0,0,,Suposo que sí que en tenia de superficials.
Dialogue: 0,0:10:13.08,0:10:18.50,Default,,0,0,0,,La classe d'amigues que diu\N"I tant!, Oh, clar, clar! Que cuqui!"
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:23.25,Default,,0,0,0,,Però no tenia cap millor amiga.
Dialogue: 0,0:10:23.25,0:10:26.58,Default,,0,0,0,,Mirant enrere, les millors amigues són molt importants.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:30.79,Default,,0,0,0,,Amb els xicots hi talles,\Nperò les millors amigues són per sempre, oi?
Dialogue: 0,0:10:30.79,0:10:33.79,Default,,0,0,0,,Suposo.
Dialogue: 0,0:10:33.79,0:10:35.45,Default,,0,0,0,,Tu tenies xicot?
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:36.58,Default,,0,0,0,,I tu?
Dialogue: 0,0:10:36.58,0:10:38.91,Default,,0,0,0,,Jo t'ho he preguntat primer.
Dialogue: 0,0:10:38.91,0:10:41.45,Default,,0,0,0,,D'acord, què et sembla si responem a la de tres?
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:42.79,Default,,0,0,0,,Va.
Dialogue: 0,0:10:44.29,0:10:46.50,Default,,0,0,0,,Un, dos, tres.
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:49.95,Default,,0,0,0,,No s'hi val!
Dialogue: 0,0:10:49.95,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,El mateix et dic.
Dialogue: 0,0:10:52.75,0:10:54.12,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:10:58.58,0:10:59.66,Default,,0,0,0,,Som-hi.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:13.75,Default,,0,0,0,,Em sap greu.
Dialogue: 0,0:11:13.75,0:11:16.12,Default,,0,0,0,,Per què et disculpes?
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:18.29,Default,,0,0,0,,És culpa seva.
Dialogue: 0,0:11:20.37,0:11:21.70,Default,,0,0,0,,Em sap greu!
Dialogue: 0,0:11:26.25,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,És veritat. A mi no m'ataquen.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:35.16,Default,,0,0,0,,A mi... no m'ataquen.
Dialogue: 0,0:11:51.45,0:11:52.54,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 0,0:12:35.87,0:12:37.62,Default,,0,0,0,,Koito?
Dialogue: 0,0:12:47.54,0:12:49.75,Default,,0,0,0,,Em dic Koito Nagase.
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.20,Default,,0,0,0,,Amb tots vosaltres, espero que siguem amics.
Dialogue: 0,0:12:52.20,0:12:55.95,Default,,0,0,0,,Molt bé, Nagase, seu al costat de l'Ohto.
Dialogue: 0,0:12:55.95,0:12:57.00,Default,,0,0,0,,D'acord.
Dialogue: 0,0:13:18.62,0:13:20.62,Default,,0,0,0,,Anem juntes a casa.
Dialogue: 0,0:13:20.62,0:13:21.83,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:26.08,Default,,0,0,0,,Què vols dir, "Huh"?
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.20,Default,,0,0,0,,Em fas mal.
Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.33,Default,,0,0,0,,És tranquil i silenciós aquest lloc, eh?
Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:36.95,Default,,0,0,0,,Què és això?
Dialogue: 0,0:13:36.95,0:13:38.45,Default,,0,0,0,,Un joc.
Dialogue: 0,0:13:38.45,0:13:40.75,Default,,0,0,0,,T'agraden els jocs?
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:42.04,Default,,0,0,0,,Més o menys.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.87,Default,,0,0,0,,Hmm.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:45.45,Default,,0,0,0,,Quin joc és?
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,Ohto?
Dialogue: 0,0:13:50.95,0:13:53.04,Default,,0,0,0,,Emm,
Dialogue: 0,0:13:53.04,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,Crec que no hauries d'ajuntar-te amb mi.
Dialogue: 0,0:13:56.66,0:13:58.12,Default,,0,0,0,,Per què?
Dialogue: 0,0:13:58.12,0:14:00.37,Default,,0,0,0,,P-perquè sóc lletja!
Dialogue: 0,0:14:02.91,0:14:04.54,Default,,0,0,0,,Què?
Dialogue: 0,0:14:04.54,0:14:06.83,Default,,0,0,0,,Però si no ho ets gens, de lletja.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.29,Default,,0,0,0,,Tens ulls grans i rodons.
Dialogue: 0,0:14:09.29,0:14:11.00,Default,,0,0,0,,Pel pentinat?
Dialogue: 0,0:14:11.00,0:14:13.20,Default,,0,0,0,,Per què t'amagues aquest ull?
Dialogue: 0,0:14:22.16,0:14:24.00,Default,,0,0,0,,I el teu paraigua?
Dialogue: 0,0:14:24.00,0:14:25.37,Default,,0,0,0,,Me l'he oblidat.
Dialogue: 0,0:14:25.37,0:14:26.70,Default,,0,0,0,,I la motxilla?
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:29.79,Default,,0,0,0,,Ai?
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:32.25,Default,,0,0,0,,Me l'he oblidat.
Dialogue: 0,0:14:32.25,0:14:33.50,Default,,0,0,0,,Que passa res?
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.25,Default,,0,0,0,,No em passa res!
Dialogue: 0,0:14:47.29,0:14:50.37,Default,,0,0,0,,Ai, ha vingut a veure't una amiga.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:54.20,Default,,0,0,0,,No és amiga meva. No en tinc, d'amigues.
Dialogue: 0,0:15:05.62,0:15:09.45,Default,,0,0,0,,T'he vingut a portar les coses que t'havies descuidat.
Dialogue: 0,0:15:09.45,0:15:11.41,Default,,0,0,0,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:15:19.50,0:15:23.83,Default,,0,0,0,,Es diu heterocromia, oi?\NQuan tens un ull de cada color.
Dialogue: 0,0:15:23.83,0:15:26.83,Default,,0,0,0,,És bastant comú amb els gats i els gossos.
Dialogue: 0,0:15:26.83,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,És misteriós.
Dialogue: 0,0:15:28.75,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,No ho hauries d'amagar.
Dialogue: 0,0:15:41.29,0:15:43.66,Default,,0,0,0,,Em fan bullying pels ulls.
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:45.12,Default,,0,0,0,,Sempre.
Dialogue: 0,0:15:54.20,0:15:55.75,Default,,0,0,0,,És maco.
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,Sigues amiga meva.
Dialogue: 0,0:16:13.87,0:16:16.16,Default,,0,0,0,,Siguem millors amigues.
Dialogue: 0,0:16:17.25,0:16:19.50,Default,,0,0,0,,No?
Dialogue: 0,0:16:19.50,0:16:22.62,Default,,0,0,0,,Jo... voldria, però...
Dialogue: 0,0:16:22.62,0:16:25.54,Default,,0,0,0,,Però?
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:29.50,Default,,0,0,0,,Si poguéssim, seria feliç.
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.33,Default,,0,0,0,,Jo també.
Dialogue: 0,0:16:32.33,0:16:34.29,Default,,0,0,0,,És culpa meva.
Dialogue: 0,0:16:35.54,0:16:39.12,Default,,0,0,0,,Perquè et vaig trair.
Dialogue: 0,0:16:40.54,0:16:44.12,Default,,0,0,0,,Tot i que eres la primera amiga que\Nhavia fet mai.
Dialogue: 0,0:16:53.50,0:16:54.87,Default,,0,0,0,,Koito.
Dialogue: 0,0:17:21.83,0:17:25.25,Default,,0,0,0,,Però si...\N Però si ja és hora que soni el timbre!
Dialogue: 0,0:17:28.37,0:17:29.95,Default,,0,0,0,,Ja n'he tingut prou.
Dialogue: 0,0:17:35.79,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,Deixeu-me en pau!
Dialogue: 0,0:17:48.58,0:17:54.41,Default,,0,0,0,,Els passos zebra fan por\Nencara que et moguis amb la gentada.
Dialogue: 0,0:17:54.41,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,Ja n'estic farta de fer veure que no ho veig!
Dialogue: 0,0:18:29.79,0:18:33.58,Default,,0,0,0,,Ara estic enfadada!
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:58.29,Default,,0,0,0,,Em dic Kurumi Saijo.
Dialogue: 0,0:18:58.29,0:18:59.75,Default,,0,0,0,,Ai Ohto.
Dialogue: 0,0:18:59.75,0:19:02.87,Default,,0,0,0,,Ai... Em sembla que això és un adéu.
Dialogue: 0,0:19:02.87,0:19:05.95,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:08.79,Default,,0,0,0,,No m'oblidis.
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:12.87,Default,,0,0,0,,Llàstima.
Dialogue: 0,0:19:12.87,0:19:14.50,Default,,0,0,0,,Només t'has salvat tu.
Dialogue: 0,0:19:14.50,0:19:17.37,Default,,0,0,0,,Però t'has d'animar.
Dialogue: 0,0:19:17.37,0:19:20.25,Default,,0,0,0,,Si vols recuperar la teva millor amiga.
Dialogue: 0,0:19:20.25,0:19:21.75,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:19:24.66,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,S'està escalfant una mica.
Dialogue: 0,0:19:27.04,0:19:30.41,Default,,0,0,0,,Deu ser perquè he protegit la Kurumi?
Dialogue: 0,0:19:30.41,0:19:35.75,Default,,0,0,0,,Eh, si protegeixo molta és gent\Nla Koito tornarà a la vida?
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.33,Default,,0,0,0,,Sí, oi?!
Dialogue: 0,0:19:40.00,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,Ai! L'esmorzar és a taula!
Dialogue: 0,0:19:47.83,0:19:50.12,Default,,0,0,0,,Bon profit.
Dialogue: 0,0:19:50.12,0:19:52.25,Default,,0,0,0,,Fa molt bon dia avui
Dialogue: 0,0:19:52.25,0:19:54.79,Default,,0,0,0,,o sigui que no et passis el dia al llit.
Dialogue: 0,0:19:54.79,0:19:59.16,Default,,0,0,0,,He estès la roba a assecar,\Nrecorda't de recollir-la a la tarda.
Dialogue: 0,0:19:59.16,0:19:59.83,Default,,0,0,0,,--Apa, sí que és tard.
Dialogue: 0,0:19:59.83,0:20:02.41,Default,,0,0,0,,--Oh. Allà sóc immortal, però...\N--Apa, sí que és tard.
Dialogue: 0,0:20:02.41,0:20:07.12,Default,,0,0,0,,Tinc una reunió ara,\No sigui que me n'he d'anar.
Dialogue: 0,0:20:07.12,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Per dinar...
Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:13.54,Default,,0,0,0,,Què collons...?
Dialogue: 0,0:20:13.54,0:20:15.66,Default,,0,0,0,,No ho sé. No en tinc ni idea.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.45,Default,,0,0,0,,Potser va sortir d'amagat ahir a la nit i...
Dialogue: 0,0:20:18.45,0:20:20.95,Default,,0,0,0,,Si us plau, sigues forta.
Dialogue: 0,0:20:20.95,0:20:22.79,Default,,0,0,0,,Koito...
Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:44.75,Default,,0,0,0,,Ei. Com van les ferides?
Dialogue: 0,0:20:44.75,0:20:46.16,Default,,0,0,0,,Me'n sortiré.
Dialogue: 0,0:20:46.16,0:20:47.50,Default,,0,0,0,,I la cartera?
Dialogue: 0,0:20:47.50,0:20:49.41,Default,,0,0,0,,La porto.
Dialogue: 0,0:20:49.41,0:20:51.95,Default,,0,0,0,,Quants rescats per fer tornar la Koito?
Dialogue: 0,0:20:51.95,0:20:54.00,Default,,0,0,0,,Això, no t'ho puc dir.
Dialogue: 0,0:20:54.00,0:20:57.45,Default,,0,0,0,,Si en protegeixo més d'un alhora,\Naniré molt més ràpid, oi?
Dialogue: 0,0:20:57.45,0:20:59.66,Default,,0,0,0,,Ets ben avara, eh?
Dialogue: 0,0:20:59.66,0:21:03.20,Default,,0,0,0,,Si no els pots protegir,\Nno servirà de res.
Dialogue: 0,0:21:05.25,0:21:06.83,Default,,0,0,0,,Koito!
Dialogue: 0,0:21:08.79,0:21:12.37,Default,,0,0,0,,A més, els teus enemics no seran sempre tan fàcils.
Dialogue: 0,0:21:12.37,0:21:14.58,Default,,0,0,0,,Només són Mal Novegis.
Dialogue: 0,0:21:14.58,0:21:16.41,Default,,0,0,0,,Una multitud desordenada.
Dialogue: 0,0:21:17.41,0:21:18.50,Default,,0,0,0,,Uah!
Dialogue: 0,0:21:27.58,0:21:29.75,Default,,0,0,0,,Què li va passar a la Kurumi?
Dialogue: 0,0:21:29.75,0:21:31.75,Default,,0,0,0,,Està igual que la teva amiga.
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:34.29,Default,,0,0,0,,És una escultura en algun món.
Dialogue: 0,0:21:34.29,0:21:38.87,Default,,0,0,0,,I si les seves amigues no hi van a rescatar-la,\Nes quedarà així per sempre.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:41.25,Default,,0,0,0,,Es va suïcidar ella també?
Dialogue: 0,0:21:41.25,0:21:43.04,Default,,0,0,0,,Sense comentaris.
Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.66,Default,,0,0,0,,♪ Sense comentaris. ♪
Dialogue: 0,0:22:03.79,0:22:05.33,Default,,0,0,0,,Benvinguda.
Dialogue: 0,0:22:07.25,0:22:10.08,Default,,0,0,0,,Encantat de conèixer-te. Em dic Acca.
Dialogue: 0,0:22:10.08,0:22:14.08,Default,,0,0,0,,Aquest d'aquí és l'Ura-Acca.
Dialogue: 0,0:22:14.08,0:22:15.37,Default,,0,0,0,,Ue.
Dialogue: 0,0:22:15.37,0:22:16.20,Default,,0,0,0,,U-ue.
Dialogue: 0,0:22:16.20,0:22:19.33,Default,,0,0,0,,Hi ha algú abans de tu. Espera't un moment.
Dialogue: 0,0:22:19.33,0:22:20.75,Default,,0,0,0,,D'acord.
Dialogue: 0,0:22:23.29,0:22:26.04,Default,,0,0,0,,Espera, no sóc l'única?
Dialogue: 0,0:22:36.29,0:22:38.20,Default,,0,0,0,,Aquella noia...
Dialogue: 0,0:22:38.20,0:22:39.62,Default,,0,0,0,,Quina passada!
Dialogue: 0,0:22:39.62,0:22:41.79,Default,,0,0,0,,Sí, sempre estem preocupats per ella.
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,Té un cos que flipes!
Dialogue: 0,0:22:43.70,0:22:45.00,Default,,0,0,0,,Ah, això.
Dialogue: 0,0:22:56.91,0:23:01.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Pròxim episodi:\N'Els termes de l'amistat'"
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:22:59.62,Default,,0,0,0,,Continuarà.