[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: English (US)
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Export Encoding: Unicode (UTF-8)
Audio File: 05.mkv
Video File: 05.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 202
Active Line: 229
Video Position: 18443

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Roboto Medium,78,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.9,0,2,60,60,69,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:18.66,0:00:20.75,Default,,0,0,0,,No tinguis por.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:23.20,Default,,0,0,0,,Jo sóc Déu, de fet!
Dialogue: 0,0:00:23.20,0:00:24.58,Default,,0,0,0,,Què és allò?
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:26.75,Default,,0,0,0,,I aquesta pudor...
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:31.00,Default,,0,0,0,,I un be negre, Déu!
Dialogue: 0,0:00:31.00,0:00:33.41,Default,,0,0,0,,Vas dir que no faries-
Dialogue: 0,0:00:33.41,0:00:34.83,Default,,0,0,0,,Malcriada fugitiva.
Dialogue: 0,0:00:34.83,0:00:37.41,Default,,0,0,0,,Sou unes ximples ignorants!
Dialogue: 0,0:00:37.41,0:00:40.29,Default,,0,0,0,,El principi bàsic del capitalisme\nés el {\i1}give-and-take{\i0}.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:44.87,Default,,0,0,0,,El {\i1}give-and-give{\i0} no existeix!
Dialogue: 0,0:00:46.75,0:00:48.37,Default,,0,0,0,,Jo sóc Déu.
Dialogue: 0,0:00:48.37,0:00:51.04,Default,,0,0,0,,L'amor sóc jo.
Dialogue: 0,0:00:51.04,0:00:53.16,Default,,0,0,0,,Vas venir cercant amor,
Dialogue: 0,0:00:53.16,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,-i ara em rebutges?
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:56.25,Default,,0,0,0,,-No vagis pel teu compte.
Dialogue: 0,0:00:56.25,0:00:57.16,Default,,0,0,0,,Perdó.
Dialogue: 0,0:00:57.16,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,El seu aspecte i pudor em fan venir basques.
Dialogue: 0,0:01:01.87,0:01:05.33,Default,,0,0,0,,Sempre em costa entendre-us,\Na les noies com tu.
Dialogue: 0,0:01:05.33,0:01:07.91,Default,,0,0,0,,Però en això hi estem d'acord, si més no.
Dialogue: 0,0:01:16.91,0:01:18.62,Default,,0,0,0,,Vine a mi.
Dialogue: 0,0:01:18.62,0:01:21.29,Default,,0,0,0,,Sé que no te n'has anat gaire lluny.
Dialogue: 0,0:01:21.29,0:01:25.75,Default,,0,0,0,,Fins i tot aquella vegada, només et vas\Nallunyar una parada de metro de casa.
Dialogue: 0,0:01:25.75,0:01:27.95,Default,,0,0,0,,Et vas espantar i vas tornar a casa,
Dialogue: 0,0:01:27.95,0:01:31.37,Default,,0,0,0,,però allà no hi havia lloc, per a tu, oi?
Dialogue: 0,0:01:31.37,0:01:33.33,Default,,0,0,0,,Els teus pares no t'estimen.
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:36.70,Default,,0,0,0,,Sóc l'únic que ho farà.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:40.20,Default,,0,0,0,,Quan vas fugir,\Nno et vas salvar, per un moment?
Dialogue: 0,0:01:40.20,0:01:42.58,Default,,0,0,0,,Només t'estaves desfogant.
Dialogue: 0,0:01:42.58,0:01:45.41,Default,,0,0,0,,Hauries d'haver intentat tenir una relació així.
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:47.00,Default,,0,0,0,,Ho has d'entendre.
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:51.08,Default,,0,0,0,,Desfoguem-nos junts.
Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:52.83,Default,,0,0,0,,Ja et desfogaré jo a tu.
Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.75,Default,,0,0,0,,Et deixaré
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.95,Default,,0,0,0,,de pasta de moniato.
Dialogue: 0,0:02:21.95,0:02:23.37,Default,,0,0,0,,Jo...
Dialogue: 0,0:02:27.25,0:02:28.75,Default,,0,0,0,,Apa, ets increïble!
Dialogue: 0,0:02:28.75,0:02:31.45,Default,,0,0,0,,Però què li deies?
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:34.41,Default,,0,0,0,,Ara quan mengi res no tindrà el gust que toca.
Dialogue: 0,0:02:37.41,0:02:38.75,Default,,0,0,0,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:02:38.75,0:02:40.95,Default,,0,0,0,,No ho he fet pas per tu.
Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:44.25,Default,,0,0,0,,El {\i1}give-and-give{\i0} seria fastigós.
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,Ah, bé.
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,Però m'ha fet feliç,
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.83,Default,,0,0,0,,tenir algú que em protegís.
Dialogue: 0,0:02:57.12,0:02:58.91,Default,,0,0,0,,Ah sí?
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:08.87,Default,,0,0,0,,{\an8}"Wonder Egg Priority"
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,{\an8}"Episodi 5: 'La noia flautista'"
Dialogue: 0,0:04:29.41,0:04:31.04,Default,,0,0,0,,Fem una mica tard.
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:33.16,Default,,0,0,0,,És un lloc difícil de trobar.
Dialogue: 0,0:04:33.16,0:04:34.62,Default,,0,0,0,,No cridis.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:39.83,Default,,0,0,0,,Que us heu perdut?
Dialogue: 0,0:04:39.83,0:04:41.91,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:44.79,Default,,0,0,0,,Ah, té.
Dialogue: 0,0:04:44.79,0:04:46.37,Default,,0,0,0,,És per vosaltres.
Dialogue: 0,0:04:46.37,0:04:47.95,Default,,0,0,0,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,{\an8}"Ohto"
Dialogue: 0,0:04:49.91,0:04:53.75,Default,,0,0,0,,Endavant, passeu! És una mica petit, però!
Dialogue: 0,0:04:53.75,0:04:56.37,Default,,0,0,0,,Bon dia!
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:04:57.83,Default,,0,0,0,,Em dic Neiru Aonuma.
Dialogue: 0,0:04:57.83,0:05:00.00,Default,,0,0,0,,Òndia, que ben educada.
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:01.54,Default,,0,0,0,,Hola, mare de l'Ai.
Dialogue: 0,0:05:01.54,0:05:02.66,Default,,0,0,0,,Apa.
Dialogue: 0,0:05:02.66,0:05:03.50,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:06.95,Default,,0,0,0,,Espera, espera! El professor Sawaki i tu...?
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:10.79,Default,,0,0,0,,Sóc la Momoe Sawaki, la seva neboda.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.70,Default,,0,0,0,,Ets una noia molt bonica!
Dialogue: 0,0:05:12.70,0:05:13.79,Default,,0,0,0,,Grà-
Dialogue: 0,0:05:13.79,0:05:16.04,Default,,0,0,0,,Ei, hi ha pastís d'aquell?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:17.91,Default,,0,0,0,,I els snacks de la Neiru, també.
Dialogue: 0,0:05:17.91,0:05:19.50,Default,,0,0,0,,Val, val.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:22.66,Default,,0,0,0,,Tens tantes amigues!
Dialogue: 0,0:05:22.66,0:05:25.91,Default,,0,0,0,,És fantàstic oi, Ai?
Dialogue: 0,0:05:25.91,0:05:27.25,Default,,0,0,0,,Mare!
Dialogue: 0,0:05:27.25,0:05:29.75,Default,,0,0,0,,Si us plau, si us plau, si us plaaaau!
Dialogue: 0,0:05:29.75,0:05:32.00,Default,,0,0,0,,No tens cap mena de vergonya.
Dialogue: 0,0:05:32.00,0:05:33.83,Default,,0,0,0,,No t'has ni acabat el teu.
Dialogue: 0,0:05:33.83,0:05:34.87,Default,,0,0,0,,Garrepa.
Dialogue: 0,0:05:34.87,0:05:36.12,Default,,0,0,0,,Va, va.
Dialogue: 0,0:05:36.12,0:05:40.00,Default,,0,0,0,,Llavors, sí que ets l'alumna del meu oncle, eh Ai?
Dialogue: 0,0:05:40.00,0:05:43.37,Default,,0,0,0,,Diuen que és súper popular amb\Nles noies a l'escola.
Dialogue: 0,0:05:43.37,0:05:44.83,Default,,0,0,0,,Té sentit.
Dialogue: 0,0:05:44.83,0:05:48.00,Default,,0,0,0,,Si fossis un noi, voldria sortir amb tu.
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:49.08,Default,,0,0,0,,Para el carro.
Dialogue: 0,0:05:49.08,0:05:52.08,Default,,0,0,0,,Crec que a la Koito també li agradava el professor.
Dialogue: 0,0:05:52.08,0:05:53.37,Default,,0,0,0,,La Koito?
Dialogue: 0,0:05:53.37,0:05:56.08,Default,,0,0,0,,És la noia que intenta salvar l'Ai.
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.37,Default,,0,0,0,,Ah, entesos.
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:05:59.54,Default,,0,0,0,,Ah!
Dialogue: 0,0:05:59.54,0:06:01.75,Default,,0,0,0,,Se m'ha acudit una cosa increïble.
Dialogue: 0,0:06:01.75,0:06:03.45,Default,,0,0,0,,I doncs? Què?
Dialogue: 0,0:06:07.54,0:06:09.08,Default,,0,0,0,,Va, us ho explicaré.
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:12.91,Default,,0,0,0,,Potser la Koito, l'amiga de l'Ai,\Nestava sortint amb el professor.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:15.75,Default,,0,0,0,,I llavors, va passar una cosa terrible, i...
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:20.00,Default,,0,0,0,,Oh? Que teniu companyia?
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.91,Default,,0,0,0,,-Sí, han vingut les amigues de l'Ai!
Dialogue: 0,0:06:20.45,0:06:22.91,Default,,0,0,0,,-Ei, para un moment!
Dialogue: 0,0:06:22.91,0:06:25.25,Default,,0,0,0,,El meu oncle no és així.
Dialogue: 0,0:06:25.25,0:06:29.16,Default,,0,0,0,,És tan bona persona que té un munt de gats adoptats.
Dialogue: 0,0:06:29.16,0:06:31.62,Default,,0,0,0,,Potser li agraden els gats i prou.
Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,Podria tenir un costat fosc, no?
Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:34.33,Default,,0,0,0,,{\an8}"Habitació de l'Ai"
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.25,Default,,0,0,0,,Exacte!
Dialogue: 0,0:06:36.25,0:06:38.79,Default,,0,0,0,,Un professor es va embolicar amb una alumna,
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:42.54,Default,,0,0,0,,I quan la cosa es va complicar, pam! Així.
Dialogue: 0,0:06:42.54,0:06:43.87,Default,,0,0,0,,De cap manera.
Dialogue: 0,0:06:43.87,0:06:45.16,Default,,0,0,0,,Potser es va quedar embarassada.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.16,Default,,0,0,0,,Embarassada?!
Dialogue: 0,0:06:46.16,0:06:47.25,Default,,0,0,0,,Embarassada.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:50.16,Default,,0,0,0,,Sí, embarassada.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:51.79,Default,,0,0,0,,Ja n'hi ha prou!
Dialogue: 0,0:06:53.41,0:06:55.50,Default,,0,0,0,,P-perdó.
Dialogue: 0,0:06:55.50,0:06:57.87,Default,,0,0,0,,Estava fent broma.
Dialogue: 0,0:06:57.87,0:06:59.83,Default,,0,0,0,,Em sap greu.
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:06.83,Default,,0,0,0,,En realitat no sé per què va morir la Koito.
Dialogue: 0,0:07:06.83,0:07:08.16,Default,,0,0,0,,O sigui que...
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:13.95,Default,,0,0,0,,I si li demanes a la teva mare?
Dialogue: 0,0:07:13.95,0:07:17.08,Default,,0,0,0,,Potser el professor li ha explicat alguna cosa.
Dialogue: 0,0:07:17.08,0:07:20.00,Default,,0,0,0,,Ah, potser ve cada setmana només perquè
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:25.04,Default,,0,0,0,,pensa que tens alguna mena de prova.
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:27.50,Default,,0,0,0,,Podria ser, no?
Dialogue: 0,0:07:27.50,0:07:28.95,Default,,0,0,0,,No puc.
Dialogue: 0,0:07:28.95,0:07:34.45,Default,,0,0,0,,La meva mare hi confia molt, en el professor\Ni sempre està preocupada per mi.
Dialogue: 0,0:07:34.45,0:07:39.70,Default,,0,0,0,,I va deixar de preguntar-me coses sobre les ferides,\Nquan va veure que no deia ni piu.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.66,Default,,0,0,0,,"Ni piu", eh?
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:46.00,Default,,0,0,0,,Què passa?
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:47.75,Default,,0,0,0,,Tens al·lèrgia a res?
Dialogue: 0,0:07:47.75,0:07:52.20,Default,,0,0,0,,No, és que m'he imaginat l'Ai com un ocellet piulant.
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.29,Default,,0,0,0,,Però...
Dialogue: 0,0:07:54.29,0:07:58.25,Default,,0,0,0,,Però si li dius que te'n vas a lluitar quan dorms,
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.08,Default,,0,0,0,,encara faràs que es preocupi més.
Dialogue: 0,0:08:00.08,0:08:02.20,Default,,0,0,0,,Es pensaria que no hi toques.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:04.87,Default,,0,0,0,,No et creuria pas.
Dialogue: 0,0:08:04.87,0:08:06.33,Default,,0,0,0,,Clar.
Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:08.62,Default,,0,0,0,,I per això no ho podem explicar a ningú.
Dialogue: 0,0:08:08.62,0:08:13.62,Default,,0,0,0,,És la nostra història que ningú més\Nno sap, oi?
Dialogue: 0,0:08:13.62,0:08:17.95,Default,,0,0,0,,Una història... que ningú més no sap.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.37,Default,,0,0,0,,Ha vingut la Momoe?
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:23.87,Default,,0,0,0,,Sí, l'he reconeguda perquè\Ns'assembla molt a tu.
Dialogue: 0,0:08:23.87,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Van a escoles diferents.\NOn es deuen haver conegut?
Dialogue: 0,0:08:30.41,0:08:33.00,Default,,0,0,0,,No n'has de tenir cap complex.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,Tens uns ulls encantadors.
Dialogue: 0,0:08:35.95,0:08:37.58,Default,,0,0,0,,D'acord.
Dialogue: 0,0:08:37.58,0:08:41.00,Default,,0,0,0,,Et pintaré de la manera com et veig.
Dialogue: 0,0:08:41.00,0:08:44.87,Default,,0,0,0,,Quan acabi, vull que\Ntinguis confiança en tu mateixa.
Dialogue: 0,0:08:46.04,0:08:47.83,Default,,0,0,0,,Jo, confiança?
Dialogue: 0,0:08:47.83,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,Es veu que el professor el presentarà\Na una exhibició.
Dialogue: 0,0:08:51.79,0:08:56.16,Default,,0,0,0,,Diu que vol guanyar un premi\Ni dedicar-se a la pintura.
Dialogue: 0,0:08:56.16,0:08:57.66,Default,,0,0,0,,Amb el meu retrat?
Dialogue: 0,0:08:57.66,0:08:59.50,Default,,0,0,0,,Confies en tu mateixa?
Dialogue: 0,0:08:59.50,0:09:02.08,Default,,0,0,0,,Si no, li hauries de dir.
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:05.50,Default,,0,0,0,,Està en joc el futur del professor.
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:06.95,Default,,0,0,0,,Jo...
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:18.91,Default,,0,0,0,,M'agradaria que la meva mare fos més com la teva, Ai.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:21.33,Default,,0,0,0,,Per què? Com és, la teva mare?
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:23.58,Default,,0,0,0,,Em va donar una infantesa horrible.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:27.16,Default,,0,0,0,,Segur que quan vaig néixer i la vaig veure,\Nvaig pensar,
Dialogue: 0,0:09:27.16,0:09:31.25,Default,,0,0,0,,"Aquesta senyora vol ser una dona\Ntota la seva vida, i mai una mare."
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.50,Default,,0,0,0,,"Oh, no! Què puc fer?"
Dialogue: 0,0:09:34.50,0:09:36.12,Default,,0,0,0,,Et toca, Rika.
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:41.29,Default,,0,0,0,,La meva mare ho fa tot sempre perfecte,\Ntant a casa com a la feina.
Dialogue: 0,0:09:41.29,0:09:43.45,Default,,0,0,0,,És molt treballadora.
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:47.70,Default,,0,0,0,,Però segurament és per això, que se'n va anar el meu pare.
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.91,Default,,0,0,0,,Hi ha molts homes massa orgullosos.
Dialogue: 0,0:09:50.91,0:09:53.79,Default,,0,0,0,,Una dona capaç els fa mal.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.41,Default,,0,0,0,,I per què em mires a mi?
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:09:58.04,Default,,0,0,0,,Perquè et toca a tu.
Dialogue: 0,0:09:58.04,0:10:00.95,Default,,0,0,0,,Ets una ximpleta anacrònica.
Dialogue: 0,0:10:00.95,0:10:02.41,Default,,0,0,0,,A qui li dius ximpleta, tu?
Dialogue: 0,0:10:02.41,0:10:03.83,Default,,0,0,0,,Ja n'hi ha prou, ximpleta.
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:07.25,Default,,0,0,0,,Cutxi-cutxi-cutxi-cuuu...
Dialogue: 0,0:10:07.25,0:10:09.00,Default,,0,0,0,,I aquí?
Dialogue: 0,0:10:10.50,0:10:12.33,Default,,0,0,0,,S'ho passen molt bé juntes, eh?
Dialogue: 0,0:10:12.33,0:10:13.37,Default,,0,0,0,,I tant.
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:14.75,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.62,Default,,0,0,0,,I què me'n dius d'aquí?
Dialogue: 0,0:10:23.70,0:10:24.87,Default,,0,0,0,,Escolta,
Dialogue: 0,0:10:24.87,0:10:27.33,Default,,0,0,0,,et fas tractaments als cabells?
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:30.00,Default,,0,0,0,,Em sembla que els tens una mica fets malbé.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:33.37,Default,,0,0,0,,No em toquis.
Dialogue: 0,0:10:33.37,0:10:37.95,Default,,0,0,0,,Jo vull ser lliure. No em tinguis lligada.
Dialogue: 0,0:10:37.95,0:10:39.45,Default,,0,0,0,,Va, tant és.
Dialogue: 0,0:10:39.45,0:10:42.54,Default,,0,0,0,,Ei, oi que tinc uns cabells bonics?
Dialogue: 0,0:10:42.54,0:10:44.37,Default,,0,0,0,,Ni una sola punta oberta.
Dialogue: 0,0:10:44.37,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Estic al punt més bonic de la vida.
Dialogue: 0,0:10:46.41,0:10:49.04,Default,,0,0,0,,Res no pot substituir la joventut.
Dialogue: 0,0:10:49.04,0:10:50.33,Default,,0,0,0,,No m'interessa.
Dialogue: 0,0:10:50.33,0:10:55.45,Default,,0,0,0,,No m'ho penses preguntar? Per què vaig morir?
Dialogue: 0,0:10:55.45,0:10:58.41,Default,,0,0,0,,Jo compleixo els meus objectius i prou.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:10:59.87,Default,,0,0,0,,Aparta't!
Dialogue: 0,0:11:06.00,0:11:08.45,Default,,0,0,0,,Les noies es converteixen en dones.
Dialogue: 0,0:11:08.45,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,La bellesa miraculosa d'una papallona sortint.
Dialogue: 0,0:11:12.12,0:11:13.91,Default,,0,0,0,,Un instant.
Dialogue: 0,0:11:13.91,0:11:19.37,Default,,0,0,0,,Un moment de bellesa impactant en el que\Nes veu reflectida la seva fugacitat.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.83,Default,,0,0,0,,Mirallet màgic, mirallet,
Dialogue: 0,0:11:20.83,0:11:24.12,Default,,0,0,0,,qui és la més bonica d'aquest indret?
Dialogue: 0,0:11:28.66,0:11:32.87,Default,,0,0,0,,Ben d'hora, la bellesa se'n va.
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:35.04,Default,,0,0,0,,La meva mare és una truja.
Dialogue: 0,0:11:35.04,0:11:38.70,Default,,0,0,0,,Ni la liposucció ni l'àcid hialurònic li podran
Dialogue: 0,0:11:38.70,0:11:40.50,Default,,0,0,0,,aturar mai l'envelliment.
Dialogue: 0,0:11:40.50,0:11:45.66,Default,,0,0,0,,De fet, els seus intents per aturar-lo\Nsón increïblement lletjos en sí mateixos.
Dialogue: 0,0:11:45.66,0:11:49.16,Default,,0,0,0,,Tu ets bonica, també. Per què no et mors?
Dialogue: 0,0:11:49.16,0:11:51.70,Default,,0,0,0,,Per què no et prens la vida quan ets més bonica?
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,-Quin sentit té aferrar-se a una vida sense sentit?
Dialogue: 0,0:11:52.62,0:11:54.29,Default,,0,0,0,,-No anem bé.
Dialogue: 0,0:11:54.29,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,-Mirallet màgic, mirallet,\Nqui és la més bonica d'aquest indret?
Dialogue: 0,0:11:56.33,0:11:57.91,Default,,0,0,0,,-Com els elimino?
Dialogue: 0,0:11:57.91,0:12:01.87,Default,,0,0,0,,-Digues, per què no et mors?
Dialogue: 0,0:12:01.87,0:12:03.70,Default,,0,0,0,,-Per què no?
Dialogue: 0,0:12:03.70,0:12:09.04,Default,,0,0,0,,-Digues!
Dialogue: 0,0:12:09.91,0:12:12.08,Default,,0,0,0,,{\an8}"A la sortida de l'estació:\NExposició de models de cases"
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.08,Default,,0,0,0,,No ve ningú!
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:14.75,Default,,0,0,0,,Tenim el pas zebra al costat.
Dialogue: 0,0:12:14.75,0:12:17.41,Default,,0,0,0,,I a qui li agrada esperar-se?
Dialogue: 0,0:12:17.41,0:12:20.08,Default,,0,0,0,,En tens molts, eh, Momo?
Dialogue: 0,0:12:20.08,0:12:22.87,Default,,0,0,0,,Sí, un bon grapat, de fet.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:25.95,Default,,0,0,0,,No facis enrenou, Rika.
Dialogue: 0,0:12:25.95,0:12:27.16,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.00,Default,,0,0,0,,Ai!
Dialogue: 0,0:12:28.00,0:12:29.75,Default,,0,0,0,,Ei, fa eco!
Dialogue: 0,0:12:29.75,0:12:32.70,Default,,0,0,0,,Em pregunto què hi havia plantat, aquí.
Dialogue: 0,0:12:32.70,0:12:35.00,Default,,0,0,0,,Això em recorda que em moro de gana.
Dialogue: 0,0:12:35.00,0:12:38.45,Default,,0,0,0,,{\an8}"Horari:\Nde 10:00 AM a mitjanit"
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:37.66,Default,,0,0,0,,Unes sis vegades, em sembla.
Dialogue: 0,0:12:37.66,0:12:40.25,Default,,0,0,0,,Sis vegades és molt o poc?
Dialogue: 0,0:12:40.25,0:12:41.20,Default,,0,0,0,,Vés a saber.
Dialogue: 0,0:12:41.20,0:12:42.62,Default,,0,0,0,,Llavors...
Dialogue: 0,0:12:42.62,0:12:44.37,Default,,0,0,0,,Totes noies.
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:47.45,Default,,0,0,0,,I totes diuen que m'estimen. És una murga.
Dialogue: 0,0:12:47.45,0:12:49.20,Default,,0,0,0,,Admiració, potser?
Dialogue: 0,0:12:49.20,0:12:50.91,Default,,0,0,0,,Com amb el teatre Takarazuka?
Dialogue: 0,0:12:50.91,0:12:51.83,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:54.70,Default,,0,0,0,,Però no t'agrada això, oi, Momo?
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.83,Default,,0,0,0,,Déu és ben cruel.
Dialogue: 0,0:13:01.33,0:13:04.54,Default,,0,0,0,,Està prohibit portar menjar i begudes de fora.
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:08.41,Default,,0,0,0,,Vinga, compreu els Eggs i aneu-vos-en, feu-ne via.
Dialogue: 0,0:13:08.41,0:13:10.66,Default,,0,0,0,,Va, deixa'ns jugar una partida!
Dialogue: 0,0:13:10.66,0:13:14.29,Default,,0,0,0,,Si això és pràcticament una mena de teràpia de grup.
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.70,Default,,0,0,0,,Exacte, així no ens hem de sentir soles.
Dialogue: 0,0:13:17.70,0:13:21.12,Default,,0,0,0,,Si no, potser ens acabem suïcidant.
Dialogue: 0,0:13:23.20,0:13:24.75,Default,,0,0,0,,Només una partida.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.16,Default,,0,0,0,,Visca!
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.83,Default,,0,0,0,,Abans no podia ni arribar a les bitlles.
Dialogue: 0,0:13:31.83,0:13:33.37,Default,,0,0,0,,M'estic posant forta.
Dialogue: 0,0:13:35.41,0:13:37.29,Default,,0,0,0,,Gràcies a Déu pels Eggs.
Dialogue: 0,0:13:37.29,0:13:38.58,Default,,0,0,0,,Et toca, Momoe.
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:13:40.83,0:13:42.04,Default,,0,0,0,,Alça.
Dialogue: 0,0:13:42.04,0:13:43.91,Default,,0,0,0,,Sembla una foto d'una cita.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,-Totes les fotos que em faig amb noies queden així.
Dialogue: 0,0:13:45.75,0:13:47.12,Default,,0,0,0,,-La deso.
Dialogue: 0,0:13:47.12,0:13:48.08,Default,,0,0,0,,Veus?
Dialogue: 0,0:13:48.08,0:13:50.04,Default,,0,0,0,,Apa, tens raó.
Dialogue: 0,0:13:51.41,0:13:53.91,Default,,0,0,0,,Ah! Aquesta foto és molt bufona.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:56.79,Default,,0,0,0,,Aquesta me la va fer la Haruka.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,La Haruka acceptava de veure'm com una noia.
Dialogue: 0,0:14:00.41,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,La teva amiga que es va suïcidar?
Dialogue: 0,0:14:02.50,0:14:04.95,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:04.95,0:14:08.33,Default,,0,0,0,,Però es va despullar de cop\Na la infermeria.
Dialogue: 0,0:14:08.33,0:14:11.29,Default,,0,0,0,,Et va tirar els trastos? Uau.
Dialogue: 0,0:14:11.29,0:14:14.95,Default,,0,0,0,,Em vaig espantar i la vaig acabar apartant.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:16.41,Default,,0,0,0,,Ja t'entenc, ja.
Dialogue: 0,0:14:16.41,0:14:19.87,Default,,0,0,0,,No t'ho esperes, d'una noia\Nque és amiga teva.
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:24.04,Default,,0,0,0,,Em van venir calfreds! Estava tremolant!
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:26.33,Default,,0,0,0,,Què hauria d'haver fet?
Dialogue: 0,0:14:31.16,0:14:33.66,Default,,0,0,0,,Va, prou parlar de coses depressives.
Dialogue: 0,0:14:33.66,0:14:38.12,Default,,0,0,0,,Hi ha molts més jocs,\Njuguem fins que no puguem més.
Dialogue: 0,0:14:38.12,0:14:39.91,Default,,0,0,0,,Sí, bona idea!
Dialogue: 0,0:14:39.91,0:14:41.29,Default,,0,0,0,,Què dieu ara?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:44.00,Default,,0,0,0,,Abans m'heu dit que una partida i prou, o no?
Dialogue: 0,0:14:44.00,0:14:45.29,Default,,0,0,0,,
Dialogue: 0,0:14:45.29,0:14:46.66,Default,,0,0,0,,Compreu Eggs.
Dialogue: 0,0:14:46.66,0:14:47.79,Default,,0,0,0,,Aquest lloc-
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:53.83,Default,,0,0,0,,Ura-Acca!
Dialogue: 0,0:14:53.83,0:14:55.66,Default,,0,0,0,,Quin mal hi ha?
Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:58.87,Default,,0,0,0,,Qui juga bé, lluita bé.
Dialogue: 0,0:15:01.41,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,Què és allò, Ai?
Dialogue: 0,0:15:09.37,0:15:15.79,Default,,0,0,0,,No l'odies del tot, la popularitat, oi?\NFins i tot amb les noies?
Dialogue: 0,0:15:15.79,0:15:20.04,Default,,0,0,0,,Bé, suposo que m'importen les noies que em\N segueixen a l'Insta i tal.
Dialogue: 0,0:15:20.04,0:15:21.37,Default,,0,0,0,,Et veig poc entusiasta.
Dialogue: 0,0:15:21.37,0:15:26.33,Default,,0,0,0,,De vegades et trobes que gaudeixes d'una cosa\Nsense haver-ho volgut.
Dialogue: 0,0:15:26.33,0:15:27.16,Default,,0,0,0,,Ah sí?
Dialogue: 0,0:15:27.16,0:15:30.37,Default,,0,0,0,,-Visca!\N-Merda!
Dialogue: 0,0:15:30.37,0:15:32.20,Default,,0,0,0,,Podria ser.
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:34.29,Default,,0,0,0,,No t'he pogut guanyar ni un sol cop.
Dialogue: 0,0:15:34.29,0:15:36.12,Default,,0,0,0,,-Tinc força pràctica, amb jocs d'aquests.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:37.20,Default,,0,0,0,,-Ha estat el meu primer cop.
Dialogue: 0,0:15:36.12,0:15:38.08,Default,,0,0,0,,-Ets {\i1}gamer{\i0}? Ets una friki en secret?
Dialogue: 0,0:15:37.20,0:15:38.08,Default,,0,0,0,,-Per mi també!
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.25,Default,,0,0,0,,És normal, no?
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,-Ets una friki total.
Dialogue: 0,0:15:40.04,0:15:41.66,Default,,0,0,0,,-Ja us ho heu passat bé.
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:45.16,Default,,0,0,0,,Ara compreu els Eggs, torneu-vos-en a casa, i a dormir.
Dialogue: 0,0:15:45.16,0:15:48.50,Default,,0,0,0,,Què? Jo no vull marxar.
Dialogue: 0,0:15:48.50,0:15:52.45,Default,,0,0,0,,M'ho estic passant molt bé!
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.95,Default,,0,0,0,,Sí, jo feia anys que no xalava tant.
Dialogue: 0,0:15:55.95,0:15:59.20,Default,,0,0,0,,Càsum dena, és culpa teva que les estàs aviciant.
Dialogue: 0,0:15:59.20,0:16:03.83,Default,,0,0,0,,-No les estic aviciant; els soldats necessiten descans.
Dialogue: 0,0:15:59.62,0:16:02.70,Default,,0,0,0,,-Ah, Neiru, em pots donar el teu número?
Dialogue: 0,0:16:02.70,0:16:05.45,Default,,0,0,0,,-Sí. Dóna'm el teu, tu també.
Dialogue: 0,0:16:03.83,0:16:07.87,Default,,0,0,0,,-Massa descans les farà unes mandroses com tu.
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:07.87,Default,,0,0,0,,-Ah, i tant. Aquí el tens.
Dialogue: 0,0:16:07.87,0:16:09.70,Default,,0,0,0,,Ets massa quadrat.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:12.16,Default,,0,0,0,,I si deixem de comprar Eggs?
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:13.08,Default,,0,0,0,,Uh?
Dialogue: 0,0:16:13.08,0:16:17.12,Default,,0,0,0,,Ara que hi penso, de fet la Chiemi\Nva anar i es va morir ella sola.
Dialogue: 0,0:16:17.12,0:16:20.62,Default,,0,0,0,,Potser sí que el motiu en vaig ser jo,
Dialogue: 0,0:16:20.62,0:16:22.87,Default,,0,0,0,,però morir-se és jugar brut.
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:25.45,Default,,0,0,0,,Me n'he de sentir tan responsable?
Dialogue: 0,0:16:25.45,0:16:26.29,Default,,0,0,0,,De debò?
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:28.58,Default,,0,0,0,,És veritat, no?
Dialogue: 0,0:16:28.58,0:16:30.83,Default,,0,0,0,,Ho sabia. El que va veure l'Ai era teatre.
Dialogue: 0,0:16:30.83,0:16:32.04,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,0:16:32.04,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,Sóc una dona, i per això em deixo endur per\Nles emocions del moment.
Dialogue: 0,0:16:36.20,0:16:37.58,Default,,0,0,0,,Espera, Rika...
Dialogue: 0,0:16:37.58,0:16:39.25,Default,,0,0,0,,I tu què me'n dius, Momoe?
Dialogue: 0,0:16:39.25,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.87,Default,,0,0,0,,N'ets responsable?
Dialogue: 0,0:16:42.87,0:16:46.25,Default,,0,0,0,,És clar que et sents culpable. Jo també.
Dialogue: 0,0:16:46.25,0:16:52.37,Default,,0,0,0,,Però ens n'hauríem de sentir tan responsables\Ncom per arriscar-hi la vida?
Dialogue: 0,0:16:53.37,0:16:55.66,Default,,0,0,0,,Bé...
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:57.08,Default,,0,0,0,,Rika...
Dialogue: 0,0:16:58.62,0:17:00.83,Default,,0,0,0,,deixa-ho córrer, va.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.66,Default,,0,0,0,,I sobretot tu, Ai.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:05.54,Default,,0,0,0,,Es va suïcidar sense ni tan sols parlar amb tu.
Dialogue: 0,0:17:05.54,0:17:07.37,Default,,0,0,0,,No va ser culpa teva.
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:10.91,Default,,0,0,0,,Llavors, per què has de lluitar?
Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:16.70,Default,,0,0,0,,Perquè vull saber la veritat\Nsobre la mort de la Koito.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:19.83,Default,,0,0,0,,Doncs aquesta curiositat et podria matar!
Dialogue: 0,0:17:19.83,0:17:23.00,Default,,0,0,0,,Els meus pares són una cosa,\Nperò tu tens una mare fantàstica.
Dialogue: 0,0:17:23.00,0:17:25.00,Default,,0,0,0,,Vols que ho passi malament?
Dialogue: 0,0:17:27.29,0:17:32.37,Default,,0,0,0,,No saps ni tan sols si la Koito vol tornar a\Nla vida, per començar!
Dialogue: 0,0:17:32.37,0:17:33.79,Default,,0,0,0,,Això no...
Dialogue: 0,0:17:33.79,0:17:38.75,Default,,0,0,0,,Què, t'ho va dir, l'estàtua de la Koito, que volgués tornar a la vida?
Dialogue: 0,0:17:38.75,0:17:40.16,Default,,0,0,0,,Per què m'ho dius, això?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.08,Default,,0,0,0,,Rika, ja n'hi ha prou.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:43.00,Default,,0,0,0,,Algú ha de ser el dolent de la pel·lícula.
Dialogue: 0,0:17:43.00,0:17:45.37,Default,,0,0,0,,Si el que vols són amigues, ja les tens.
Dialogue: 0,0:17:47.29,0:17:49.66,Default,,0,0,0,,Perdó, però jo vaig tirant.
Dialogue: 0,0:17:49.66,0:17:52.25,Default,,0,0,0,,No vull, però ho he de fer.
Dialogue: 0,0:17:52.25,0:17:53.79,Default,,0,0,0,,Per què?
Dialogue: 0,0:17:53.79,0:17:57.91,Default,,0,0,0,,Per algú prou egoista com per...\Nsuïcidar-se?
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:18:00.70,Default,,0,0,0,,Rika, la Neiru està intentant salvar la seva germana.
Dialogue: 0,0:18:00.70,0:18:02.41,Default,,0,0,0,,T'equivoques.
Dialogue: 0,0:18:02.41,0:18:05.12,Default,,0,0,0,,En què, s'equivoca?
Dialogue: 0,0:18:05.12,0:18:07.08,Default,,0,0,0,,La meva germana em va apunyalar.
Dialogue: 0,0:18:07.08,0:18:08.62,Default,,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:18:08.62,0:18:11.50,Default,,0,0,0,,I llavors, va fugir i es va llençar d'un pont.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:13.25,Default,,0,0,0,,Això...
Dialogue: 0,0:18:13.25,0:18:16.66,Default,,0,0,0,,Això és el que em van dir quan em vaig\Ndespertar a l'UCI.
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,Llavors encara tens menys motius.
Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:22.79,Default,,0,0,0,,La cicatriu em fa mal i no em deixa dormir.
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:27.20,Default,,0,0,0,,Però el dolor m'ha afluixat d'ençà que vaig a aquell lloc.
Dialogue: 0,0:18:29.70,0:18:34.29,Default,,0,0,0,,Quan la intento oblidar, la cicatriu\Nem fa mal, com una maledicció.
Dialogue: 0,0:18:35.83,0:18:38.58,Default,,0,0,0,,Per això hi vaig.
Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.91,Default,,0,0,0,,Cap més motiu.
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:43.66,Default,,0,0,0,,Ho faig per mi.
Dialogue: 0,0:18:47.62,0:18:50.83,Default,,0,0,0,,No cal que hi aneu, si no voleu.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:56.00,Default,,0,0,0,,La culpa i la curiositat se'n van.\NTard o d'hora, us n'oblidareu.
Dialogue: 0,0:18:56.00,0:18:59.00,Default,,0,0,0,,No passa res. No cal que hi aneu.
Dialogue: 0,0:18:59.00,0:19:00.79,Default,,0,0,0,,Que bé, eh?
Dialogue: 0,0:19:00.79,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,Vull dir,
Dialogue: 0,0:19:02.66,0:19:05.33,Default,,0,0,0,,l'adolescència és així.
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,Mirallet màgic, mirallet,\Nqui és la més bonica d'aquest indret?
Dialogue: 0,0:19:08.41,0:19:12.12,Default,,0,0,0,,-La bellesa és una temporada momentània de metamorfosi.
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.79,Default,,0,0,0,,-Morir és el mateix.
Dialogue: 0,0:19:13.79,0:19:17.16,Default,,0,0,0,,-Matar el propi cos bell és una altra metamorfosi.
Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,-Esdevenir vella i lletja o intentar resistir-s'hi\Nsón totes dues coses comèdia.
Dialogue: 0,0:19:19.91,0:19:21.41,Default,,0,0,0,,-N'hi ha d'haver una de debò.
Dialogue: 0,0:19:21.41,0:19:22.70,Default,,0,0,0,,Comèdia!
Dialogue: 0,0:19:22.70,0:19:23.54,Default,,0,0,0,,Qui és?
Dialogue: 0,0:19:23.54,0:19:27.50,Default,,0,0,0,,Qui?
Dialogue: 0,0:19:29.00,0:19:30.29,Default,,0,0,0,,Qui?
Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:44.08,Default,,0,0,0,,Et deixaré de pasta de moniato.
Dialogue: 0,0:19:54.12,0:19:56.00,Default,,0,0,0,,Com has...?
Dialogue: 0,0:19:56.00,0:19:57.25,Default,,0,0,0,,No t'equivoquis.
Dialogue: 0,0:19:57.25,0:19:59.45,Default,,0,0,0,,Només és que em treies de polleguera.
Dialogue: 0,0:19:59.45,0:20:01.58,Default,,0,0,0,,De fet te'n penedeixes, oi?
Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:06.00,Default,,0,0,0,,Fet i fet, ningú et dirà\Nbonica mai més.
Dialogue: 0,0:20:14.04,0:20:17.08,Default,,0,0,0,,"Per què no em moro", eh?
Dialogue: 0,0:20:18.20,0:20:21.95,Default,,0,0,0,,Em vas temptar per morir, oi?
Dialogue: 0,0:20:58.95,0:21:00.04,Default,,0,0,0,,Ben fet.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:02.25,Default,,0,0,0,,La rebel·lió adolescent.
Dialogue: 0,0:21:02.25,0:21:05.54,Default,,0,0,0,,Hi voldran anar si els diem que no hi vagin.
Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:09.87,Default,,0,0,0,,Saben que si ho fan,\Nestaran construint les seves pròpies identitats.
Dialogue: 0,0:21:15.45,0:21:16.50,Default,,0,0,0,,Ai, deixa'm diners.
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:18.79,Default,,0,0,0,,-No me'n queden.\N-Què dius ara?
Dialogue: 0,0:22:57.00,0:23:01.95,Default,,0,0,0,,{\an8}"Proper episodi\N'Punch-Drunk Day'"
Dialogue: 0,0:22:58.41,0:22:59.95,Default,,0,0,0,,Continuarà.